格兰芬多一斯莱特林球赛将在复活节后第一个星期六进行。斯莱特林队在巡回赛中不多不少领先二百分。逸就是说，他们要赢得奖杯，得分就要超过这个数字(伍德一直这样提醒他的队员)。这也就是说，得分的负担主要落在哈利身上，因为抓到金色飞贼就可以得到.一百五十分。

“所以你必须只能在我们领先五十分以上时抓住它。”卡尔萨斯几乎每天都能听见伍德不断告诉哈利说，“只能是在我们领先五十多分的时候，哈利，要不然我们比赛赢了，但是拿不到奖杯。你一定要做到这点，对不对?要是我们有了五十多分，你就一定要——”

“我知道啦，奥利弗!”哈利大声叫道。

整个格兰芬多院都为即将到来的比赛痴迷。传奇式人物查理韦斯莱(罗恩的二哥)曾经担任过找球手，在他之后，格兰芬多院还没有得过奖杯。

哈利和马尔福之间的敌意已经达到了最高点。哈利告诉卡尔萨斯说马尔福仍旧对霍格莫德村发生的扔污泥事件耿耿于怀，对于哈利竟然设法逃脱了惩罚更加恼火。

哈利也没有忘记马尔福在他们对拉文克劳的比赛中设法陷害他的事，但卡尔萨斯的事让他更加下定决心要在整个学校面前打败马尔福。

在所有人的记忆中，哪一次比赛临近时也不像这一次这样充满火药味。复活节假期过去时，两队和两院之间的紧张气氛已经到了一触即发的地步。走廊里发生了若干起小打小闹，最后发展为恶性、事件，结果一名格兰芬多四年级学生和一名斯莱特林六年级学生都住到学校医院去了，他们的耳朵里都往外冒韭菜。

有一次，卡尔萨斯和哈利正走在走廊上的时候突然从后面袭来一道白光，卡尔萨斯拉住哈利并且转身对那个偷袭者施咒掉到了天花板上，对此卡尔萨斯还接受了两天禁闭。

那次事件之后伍德就下了指令，说哈利不管到哪里都得有人陪着，以防斯莱特林的人搞得哈利不能上场。

整个格兰芬多院热情地接受挑战，弄得哈利上课总迟到，因为他身边总有一大堆闲淡的人。哈利对火弩箭安全的关心甚至超过对自己的关心。他不甩火弩箭的时候。就把它牢牢地锁在箱子里，还时常在课间休息的时候冲回格兰芬多楼去查看它是否还在那里。

比赛前夕，格兰芬多院公共休息室的所有日常活动都停止了。就连赫敏也放下了书本。

“我没法念书，我集中不了。”她紧张不安地说。

噪音很多。弗雷德和乔治韦斯莱说活的声音比平时更响更浮夸，以此来缓解压力。奥利弗伍德在一个角落里蹲在魁地奇球场的模型面前用魔杖指挥球场上的小人儿进退，嘴里还嘟嚷着什么。安吉利娜、艾丽娅和凯蒂因为弗雷德和乔治说的笑话而大笑。哈利和罗恩还有赫敏坐在一起，但他避开了他们的话题，试着不去想第二天比赛的事

“卡尔呢？”赫敏问哈利。

“不知道，他说去找东西。“哈利回答。

赫敏又说道，“罗恩，你得找机会和卡尔把这件事情说开，毕竟这是你的错，而卡尔也不在意了。”

罗恩瞥了瞥嘴，并没有说话。

不过，这样的谈话并没有缓解哈利的压力，都看得出来哈利很紧张。

“你会表现好的。”赫敏告诉他，但是她自己看上去也紧张得很。

“你有火弩箭呀!’’罗恩说。

“是呀”哈利说。

伍忽然站起来大叫：“球队，睡觉!”大家觉得像是松了口气。

第二天，哈利早早的就醒了，却看见卡尔萨斯一脸疲惫的靠在**，

“你整晚都去哪了？”哈利惊讶的问，声音似乎有点大，把罗恩也吵醒了，他也惊讶的看着一脸疲惫并且浑身凌乱的卡尔萨斯。

“别说那么多了，你快把这个喝了吧。”卡尔萨斯从怀里拿出一个瓶子，扔到哈利的面前。

“这是什么？”罗恩语调奇怪的说，“你一晚上都昨天去哪了。”

卡尔萨斯不耐烦地说，“你以为我会害哈利吗？赶紧喝掉吧，这是用来缓解紧张的镇定剂，同时还有一点点的兴奋的作用，我用了一晚上的时间做好的。”

“卡尔，这么说你整个晚上都在……”哈利说，

卡尔萨斯狡黠的一笑，“快喝吧，这是好东西呢，不过不要让别人知道了，因为这在麻瓜那里算是违禁用品呢。”

当卡尔萨斯看到哈利和格兰芬多队的其余队员进入礼堂时，礼堂里响起了热烈的掌声。哈利看到拉文克劳和赫奇帕奇桌子上的人也在为他们鼓掌。忍不住开心地笑了。他们走过斯莱特林院的桌子时，坐在桌旁的人大声嘘叫。卡尔萨斯注意到马尔福脸色比平时还要苍白。

伍德在早餐时一直敦促队员多吃，自己却一日没动。然后在其他人谁也没吃完以前就把队员都轰到球场上去了，以便让队员熟悉场地情况。队员们离开礼堂的时候，大家又为他们鼓掌。

“祝你走运，哈利!”秋张叫道。卡尔萨斯看到哈利的脸红了。

“好有风，不值一提太阳亮了一点，这有助于你的视力，小心阳光太强地面相当硬，好的，我们可以快快地开球”

伍德在球场上一步步走着，环顾四周，球队跟在他后面。最后他看到城堡的大门开了，卡尔萨斯跟着其他学生也到草坪上来了。

“更衣室。”伍德简洁地说，然后带领队员进去了。

等他们走出更衣室来到球场，场上一片嘈杂声。四分之三的人群佩戴者猩红色的玫瑰花，摇着上面有格兰芬多狮子的猩红色旗子，要不然就是挥动着写有“格兰芬多成功!”和“狮子得奖杯!”等标语的小旗。然而，斯莱特林队的球门后面有二百人佩戴着绿色饰物；斯莱特林的银蛇在他们的旗子上闪闪发光。斯内普教授坐在最前排，像其他人一样佩戴着绿色饰物，脸上的笑容阴森森。

“格兰芬多队来了!”李乔丹大叫道，他和平时一样充当评论员。“波特、贝尔、约翰逊、斯内平特、书斯莱兄弟和伍德。人们公认这是好几年来霍格沃茨最好的球队——”

李的评论淹没在斯莱特林那边发出的一阵嘘声之中。

“斯莱特林队来了，由队长弗林特领着。他已经在队形上作了些变化，似乎要以身材而不是技术取胜——”

斯莱特林那边嘘声更大了。然而，卡尔萨斯认为李说得有理。马尔福在斯莱特林队只能算是个子最小的，其余队员个个人高马大。

“队长们，握手!，，霍琦夫人说。

弗林特和伍德走向对方，彼此用力握住对方的手，好像都想捏断对方的手指似的。

“上飞天扫帚!”霍琦夫人说，“三——二——一——”

十四把扫帚腾空而起，霍琦的哨声淹没在人群的吼声之中。

“现在鬼飞球在格兰芬多这边，格兰芬多队的艾丽娅斯平内特带球直冲斯莱特林的球门，看上去不错，艾丽娅!啊，不——鬼飞球被沃林顿截走了，斯莱特林队的沃林顿在球场上迅速前进——哇!一记漂亮的游走球，这是乔治韦斯莱于的，沃林顿丢了鬼飞球，被——约翰逊拿到了，鬼飞球又在格兰芬多这边了，快啊，安吉利娜——在蒙塔古身旁漂亮地一转弯——下冲，安吉利娜，游走球成功啦——她得分了!十比零格兰芬多队领先!”

安吉利娜绕着球场一端飞行，拳头在空中挥舞；下面的猩红色海洋兴高采烈地尖叫着。

“哎哟!”

马库斯弗林特向安吉利娜冲来，安吉利娜差点儿被撞下了扫帚。“抱歉!”弗林特说，下面的人群嘘声大作。“抱歉，没看见她!”

过了一会儿，弗雷德韦斯莱用他的球棒轻轻打丁弗林特的后恼勺一下。弗林特的鼻子撞到飞天扫帚上，开始流血。“行啦!”霍琦夫人尖叫着，陡直上升到他们之间。“格兰芬多队员无端攻击追球手罚分!斯莱特林队有意伤害追球手罚分!”“别这样，夫人!”弗雷德吼道，但霍琦夫人吹了哨子，艾丽娅飞到前面接受处罚。

“好好干，艾丽娅!”李在人群的一片沉默之中大叫起来。“对!她越过了守门员!二十比零，格兰芬多队领先!”

卡尔萨斯看到在流鼻血的弗林特飞到前面接受对斯莱特林队的处罚。伍德在格兰芬多队球门前面盘旋，紧咬牙关。“当然，伍德是极好的守门员!’'李乔丹告诉人群，这时弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。“太棒了!很难越过去的——对!真是难以置信!他把鬼飞球救下来了!”

哈利跃升上去，四处寻找着金色飞贼，但仍然注意听着李乔丹的每一句评论。他必须不让马尔福接近金色飞贼，一直等到格兰芬多队获得了五十多分以后“鬼飞球在格兰芬多这边，不，在斯莱特林这边——不!——球又在格兰芬多这边，这个队的凯蒂贝尔，格兰芬多的凯蒂贝尔拿到了鬼飞球，她在球场上疾驰——那是故意的!”

斯莱特林的追球手蒙塔古已经转到凯蒂前面，没有去抓鬼飞球，反而去抓凯蒂的脑袋。凯蒂在空中横翻跟斗，仍牢牢骑在扫帚上，但是球掉下了。霍琦夫人的哨子又晌了，她上升到蒙塔古那里，开始对他大叫大喊。一分钟以后，凯蒂越过斯莱特林的守门员，又让他们吃了罚分。“三十比零!忍受吧，你们这些肮脏、骗人——”

“乔丹，要是你不能公正地评论——!”

“我正是公正评论的，教授!”

卡尔萨斯看到金色飞贼了——它在格兰芬多的一根球门柱附近闪烁——但是卡尔萨斯觉得哈利现在最好不要去拿。

果然，卡尔萨斯看到哈利装出突然精神集中的样子，调转火弩箭的头向着斯莱特林那边迅速飞去。这条计策奏效了。马尔福在他后面紧追，显然认为哈利在那里看见了金色飞贼猛冲。

一个游走球在哈利右耳旁边疾驰而过，是由斯莱特林队身材高大的击球手德里克打中的。然后——猛冲。另一个游走球擦过哈利时部。另外一名击球手博尔正在逼近。哈利在短暂一瞥之间看到德里克和博尔正向着他急速上升，都举起了棒子他在最后一秒钟驾着火弩箭上升．博尔和德里克狠狠地撞在了一起。

“哈哈!”李乔丹大叫，这时斯莱特林的这两个队员各自抱着脑袋分开了。“太糟了。孩子们!要想打败火弩箭．你们要起得更早些才是!现在鬼飞球叉在格兰芬多队那边，约翰逊在拿球——弗林特在她旁边——戳他眼睛，安吉利娜!——开玩笑，教授，这是开玩笑——哦，不——弗林特拿着球了，弗林特对着格兰芬多的球门飞过去，来吧，喂，伍德，救球——!”

但弗林特得分了，斯莱特林那边爆发出一阵欢呼。李乔丹狠狠地骂了起来，麦格教授想把乔丹手里的话筒夺下来。

“对不起，教授，对不起!再不会这样了!这样，格兰芬多队领先，三十比十，球在格兰芬多队那里”

这场球赛变成了卡尔萨斯在看过不多的几场比赛中最肮脏的球赛。

斯莱特袜队由予格兰芬多队这么早就领先而大为愤怒。赶快不择手段地抢球。博尔用棒子打了艾丽娅．还想说他以为她是游走球。乔治-韦斯莱用肘部撞了博尔的脸作为报复。霍琦夫人给两队都罚了分。伍德又一次救球成功，于是比分达到四十比十，格兰芬多队领先。

金色飞贼又不见了。哈利升到高处，四处寻找金色飞贼，马尔福仍旧紧跟在后一旦格兰芬多队领先五十分觊蒂得分，五十比十。弗雷德和乔治-韦斯莱在她周围转着，举起了棒子，以防斯莱特林队里的任何人报复。博尔和德里克利甩弗雷德和乔治不在的机会双双把大棒对准伍德；他们相继打中了伍德的胃部，伍德抓住扫帚在空中翻滚，人完全弯曲起来。

霍琦夫人气得发狂。

“除非鬼飞球在得分区，你们是不能攻击守门员的!”她对博尔和德里克尖声叫道，“格兰芬多主罚球!”

安吉利娜得分了，六十比十。不一会儿，弗雷德韦斯莱把游走球向沃林顿击去，把他手里的鬼飞球打落了；艾丽娅抓住球，把球送到了斯莱特林的球门里：七十比十。

下面格兰芬多的观众尖叫得嗓子都哑了——格兰芬多领先六十分，如果哈利现在抓到金色飞贼，奖杯就是格兰芬多的了。

几百双眼睛跟着他在球场上空飞转，哈利现在现在飞得比谁都高，马尔福加速跟在他后面。

然后卡尔萨斯看到金色飞贼就在马尔福上方二十英尺的地方闪光。果然，哈利大大加速，他伸出手去，但是，火弩箭突然减速了原来马尔福扑身向前，抓住火弩箭的尾部，把它向后拉。“你——”

马尔福因为用力抓住火弩箭喘息着，但眼睛里闪着恶意的光芒。他如愿了——那金色飞贼又不见了。

“罚球!格兰芬多队主罚球!我从来没见过这种战术!”霍琦夫人尖叫着向上直飞奔向马尔福，马尔福正滑回他的光轮2001。

“你这个骗人的下贱东西!”李乔丹对着话筒狂叫，一面跳到麦格教授够不着他的地方。“你这个肮脏的、骗人的杂——”

麦格教授甚至没有费神去阻止他。她向着马尔福的方向挥舞着拳头，她的帽子掉了，她也在狂怒地大叫。

艾丽娅为格兰芬多主罚球，但是她太愤怒了，球发到离球门好几英尺的地方。格兰芬多队分了心，斯莱特林队由于马尔福对哈利施的阴谋诡计而高兴。全队受到鼓舞，飞得更高了。“斯莱特林队得到鬼飞球了，斯莱特林队进攻——蒙塔古得分——”李呻吟道，“七十比二十格兰芬多领先”

现在哈利不让马尔福从任何方向接近金色飞贼“让开，波特!”马尔福无可奈何地大叫，因为他想拐弯。却发现哈利挡住了他的去路。

“安吉利娜约翰逊为格兰芬多队得到了球，加油，安吉利娜，加油!”

除了马尔福以外，斯莱特林队每一个队员。甚至包括守门员在内，都在加速冲向安吉利娜——他们都想堵住她哈利调转火弩箭，身子弯得很低，低得身子平俯在飞天扫帚上，他用脚踢扫帚前进。他像颗子弹一样冲向斯莱特林队。“哎哎哎——呀!”

火弩箭向着他们急速上升，他们散开了，安吉利娜前方的道路扫清了。“她得分了!她得分了!格兰芬多队八十比二十领先!”哈利刚才差点儿撞到看台上，在半空中滑行着停下来，调转头来又陡直上升，回到球场中央。然后他看到了让他心脏停止跳动的东西了。马尔福在下冲，脸上露出胜利的神色——离草坪几英尺高的地方，有一个小小的金色闪光点。

哈利骑着火弩箭。他渐渐赶上了马尔福博尔向他击来游走球，哈利伏在飞天扫帚上躲过了他已经到了马尔福脚踝旁边了和他平行了哈利全身向前扑去，两手都离开了飞天扫帚。他击开马尔福的胳膊，然而——“没错!”

在这一瞬间，巨大的人群淹没了卡尔萨斯向哈利的方向涌去，赫敏拉着卡尔萨斯以防两个人不被人群冲散，他们两个艰难的挤过人群来到哈利身边，伍德抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮地抽泣起来。弗雷德和乔治压在哈利身上，安吉利娜、艾丽娅和凯蒂大声的呼喊：“我们赢得奖杯了!我们赢得奖杯了!”

格兰芬多队员相互搂抱在一起。

卡尔萨斯看到海格挥舞着猩红色的花环——“你打败他们了，哈利，你打败他们了!等着，我要告诉巴克比克的!”珀西也在那里，跳上跳下像疯子一样。所有的尊严都忘记了。麦格教授比伍德哭得还厉害，用一面巨大的格兰芬多旗帜擦着眼泪。

赫敏和罗恩激动得说不出话来，只是满脸笑容。这时哈利向看台走去，邓布利多站在那里等待着，手里是那个巨大的魁地奇奖杯。

哦，冠军啊，卡尔萨斯心想。