卡尔萨斯和哈利每天早晨在破釜酒吧吃早饭，卡尔萨斯似乎突然喜欢在那里观察其他住客：乡下来的有趣的小女巫到这里来是为了一整天进行采购；看上去易受伤害的男巫们就《今日变形术》上的最新文章进行争论；野头野脑的巫师、喧闹的侏儒，有一次，一个头戴厚厚的巴拉克拉瓦盔帽、看上去令人怀疑是鬼怪的人要了一碟子生肝。

早饭后，哈利会拉着卡尔萨斯到后院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三块砖头然后进入对角巷。

“哈利，你要学会控制，钱这种东西是经不住花的。”卡尔萨斯说道。

自从哈利知道卡尔萨斯把他的房子卖了来凑他下个学期的学费以后，哈利深深的佩服卡尔萨斯———和自己一样无依无靠，又不像自那样拥有父母的大笔遗产，只能靠着自己的能力来养活自己过日子，富有智慧，热爱生活。

哈利一旦把钱袋子又放满了金加隆、银西可和铜纳特以后，他必须不断的以卡尔萨斯为榜样提醒自己。

这天，卡尔萨斯和哈里像往常一样在斜角巷溜达，突然看到有许多人挤在那里看，哈利很好奇，于是便拉着卡尔萨斯挤了进去。卡尔萨斯和哈利挤在兴奋的女巫和男巫中问，直到卡尔萨斯看到在一个新树立起来的墩座上，有一把扫帚，那是一把漂亮得令人吃惊的扫帚。

“刚刚问世样品扫帚”一个长着方下巴的男巫在告诉他的同伴。

“这是世界上最快的扫帚，是不是，爸爸?”一个比卡尔萨斯小的男孩尖声问他的爸爸，这个男孩正吊在他爸爸的手臂上摇晃着。

“爱尔兰国际队刚刚订购了七把这样漂亮的扫帚!”店主对大家说，“这种产品是世界杯赛上的宠儿!”

卡尔萨斯前面一个高大的女巫走开了，因此他得以读到这把扫帚旁边的说明：火弩箭此类飞天扫帚代表目前最高工艺水平，其帚把系用白蜡树木材精制而成，呈流线型，精美无比，经硬如钻石之擦光剂加以处理，并有手工镂刻之注册号码。本产品尾部的每一扫帚细枝皆经过筛选，务使其流线型臻于完美，故本产品在平衡与精确度方面无与伦比。火弩箭十秒之内加速可达每小时150英里，且其制动装置魅力无穷。价格面议。

和哈里不同，卡尔萨斯并不需要这些东西，所以他只是陪着哈利在这里看着。

不过，有些东西是卡尔萨斯必须买的。他到药店去补充药剂的各种成分，而且，由于他的校服与四肢相比短了好几英寸，他去了摩金夫人长袍专卖店买了几件新袍子。最重要的是，他必须购买新的教科书，这类书包括两门新课程，即保护神奇生物和占卜术，而卡尔萨斯手中的钱除去住宿费之后剩下的仅仅正好购买这些东西。

卡尔萨斯和哈利看了看书店的橱窗，书店橱窗里通常展示的是有地砖那么大、带金色浮雕的咒语书，现在这类书不见了，取而代之的是一个大铁笼子，里面装着约有一百本《妖怪们的妖怪书》。这些书关在一起，狂怒地进行着角力竞赛，好战成性地猛咬、打斗，破碎的书页到处飞扬。

卡尔萨斯从口袋里抽出书单，第一次加以查阅。《妖怪们的妖怪书》被列为保护神奇生物这门课程必备的书。

“霍格沃茨的吗?”他出其不意地问道，“是来买新书的吗?”

“是的，”哈利说，“我需要——”

“请让开一点儿。”经理不耐烦她说，把卡尔萨斯和哈利推向一边。他戴上一副很厚的手套，拿起一根很粗的、满是节疤的手杖，走向那装有《妖怪们的妖怪书》的铁笼子。“等一等，”

忽然传来一阵响亮的撕扯声音，卡尔萨斯看见两本《妖怪们的妖怪书》抓住了第三本，合力将它撕散。

“住手!住手!”经理嚷道，把那根手杖从铁条之间伸了进去，把这几本书打开。“我再也不储存这些书了，永远不!简直闹得不可开交!我们以前进过两百本，我还以为没有什么比它们更糟的了——那些书好贵啊，而且我们永远没有好吧，你要别的什么书吗?”

“要的，”哈利说，看着他的书单，“我需要一本卡桑德拉瓦布拉斯基著的《拨开迷雾看未来》。”

“我和他一样。”卡尔萨斯说简短的说到，

“啊，开始要学预言了，是不是?”经理说着就脱下了手套，把哈利领到书店的后半部去了。那里有一个角落，放的尽是占卜方面的书。一张小桌子上放了许多书，如《预言无法预见的事：使你自己免受打击》和《破碎的球：命运不济的时候》。

“这里就是，”经理说，他爬上梯子拿下两本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未来》对你所有的基本占卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏都具备很有用的指导作用。”但哈利并没有听他说话。他的眼光落到了另外一本书上，那是放在小桌子上的一本书：《死亡预兆：当你知道最坏的事即将到来的时侯，你该怎么办?》）。

“哦，我要是你，我可不看这样的书。”书店的店员看到哈利的目光落在那本书上，便轻松地说，“你看了这本书，就会看到死亡的预兆无处不在，这本书会吓死人的。”

书店店员把《拨开迷雾看未来》这本书塞到了卡尔萨斯和哈利手中。

“还要什么吗?”他说。

“要的，”哈利说，好不容易眼睛才离开了那条狗。昏昏然地查他那张书单，“哦——我要《中级变形术》和《标准咒语，三级》。”

“我和他一样，顺便，我需要一本《妖怪们的妖怪书》”卡尔萨斯再次简短的说道。

“哦！不！”书店店员绝望的叫到。

十分钟以后，卡尔萨斯和哈利从书店里走了出来，腋下夹着新书，往破釜酒吧走去，哈利几乎没有注意自己在往哪里去，要不是卡尔萨斯拉着，一路不知道要上撞了几个人。

“哈利，你要瞎想，记住，还有我呢”卡尔萨斯说道，这让哈利安心了很多。

日子就这么一天天的过去了，现在，霍格沃茨学校的许多学生都到对角巷来了，因为不久就要开学了。卡尔萨斯遇到西莫斐尼甘和迪安托马斯，他们都是他在格兰芬多院的同学，他们也在魁地奇精品专卖店和哈利一起贪婪地盯视那把火弩箭；卡尔萨斯还在书店外面碰到过真正的纳威隆巴顿，一个圆脸、爱忘事的男孩。纳威似乎把他的书单不知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母数落了一番。

卡尔萨斯和哈利在暑假的最后一天像往常一样来到下面吃完早饭后准备最后一次去看火弩箭。这时，有人使劲叫他的名字，他回过头来。

“卡尔!哈利!”他们在那里，两个人都在，坐在弗洛林冷饮店外面，罗恩看上去令人难以置信地奇特，赫敏晒得成了棕色，两人都在拼命向他们招手。

“到底看见你们了!”罗恩说，在卡尔萨斯和哈利坐下来的时候对他咧嘴笑着，“我们到破釜酒吧去过了，但是他们说你已经走了，于是我们去了书店，去了摩金夫人那里，还——”“上周我们已经买齐了学校需要的所有东西。”哈利解释说，“你们怎么知道我们住在破釜酒吧的?”

“我爸说的。”罗恩简短地说。韦斯莱先生在魔法部工作。

“你真的把你姑妈吹胀了吗，哈利?”赫敏问道，声调是很认真的。

“我不是有意要这样做的，”哈利说，这时罗恩笑得不可开交，“我只不过——一时失控罢了。”“这事没有什么好笑的，罗恩。”赫敏尖锐地说，“说实在的，没开除哈利，我真感到奇怪。”“我也一样。”哈利承认说，“卡尔对我解释说是因为大家现在都在忙着小天狼星的事情。”他看了看罗恩，“你爸知道福吉为什么放过我吗?”

“卡尔说的没错，不过最主要的很可能因为是你的缘故，不是吗?”罗恩耸耸肩膀，还在咯咯地笑着，“著名的哈利波特啊。要是我吹胀了我的姑妈，魔法部肯定不会放过我。昕着，他们首先要把我挖出来，我妈会杀了我的。不管怎么样，今天晚上你自己可以问我爸。今天晚上我们也要在破釜酒吧过夜!所以你明天可以和我们一起到国王十字车站去!赫敏也在那里!”

赫敏点点头，满脸是笑：“今天我就留在这里了，说起来，”赫敏看向卡尔萨斯，“卡尔，你想我了么？”

“想过，不过我一直在忙着凑齐我的生活费，没有太多的时间。”卡尔萨斯说道。

赫敏似乎不太喜欢这个回答。

哈利说问罗恩，“那么，你新书什么的都买齐了吗?”

“看，”罗恩说，从书包里抽出一个细长的匣子，打开了，“崭新的魔杖，十四英寸长，柳条的，有一根独角兽的尾毛。而且我们把书都买齐了——，”他指指自己椅子下面的一个大书包，“那些妖怪书怎么样，呃?我们说要两本的时候，那店员差一点没哭出来。”

“那些东西是什么呀，赫敏?”哈利问道，指着她身旁椅子上不是一个而是三个鼓鼓囊囊的书包问道。“噢，我不是选课比你们多吗?”赫敏说，“那些是算术占卜、保护神奇生物、占卜、古代魔文研究、麻瓜研究方面的书——”“你选麻瓜研究干吗?”罗恩说，一面对哈利转动着眼珠，“你已经很了解麻瓜了!”“但是，从魔法界的角度去研究他们会很叫人入迷的。”赫敏真诚地说。“你疯了吧，赫敏?那个东西对身体没有好处。”卡尔萨斯问道，

“你怎么———”赫敏吃惊地说到，卡尔萨斯神秘的笑了，没有说话。

赫敏又说道，“我已有了十个金加隆，”赫敏查看着她的钱包说，“我的生日在九月份，我妈和我爸给了我一些钱，让我给自己提前买生日礼物。”

“说起生日，卡尔，你的生日是几号？”赫敏问卡尔萨斯说道。

卡尔萨斯皱起眉头，有点不太开心的说道，“我怎么知道，这种东西。”

“买一本好书怎么样，赫敏?”似乎察觉到卡尔萨斯的表情不对，罗恩转移话题的说道。

“不，我不想买书，”赫敏也说道，“我真的想要一只猫头鹰。我的意思是说，卡尔萨斯有莱薇，哈利有他的海德薇，你有埃罗尔——”

“我可没有，”罗恩说，“埃罗尔是我们一家的。我所有的只不过是斑斑罢了。”他从口袋里掏出他的宠物小耗子来。“我想送它去检查一下，”他又说，一面把斑斑放在他们面前的桌子上，“我认为埃及对它不合适。”斑斑看上去比以前更瘦了，它的胡须明显地搭拉下来。“那边就有一家神奇生物商店，”哈利说，现在他已经很熟悉对角巷了，“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买点什么，赫敏也可以在那里买到猫头鹰。”于是他们付了四份冰淇淋的钱，穿过大街，来到那家叫做神奇动物园的店铺。

里面没有多大空间。墙上每一英寸的地方都挂着笼子。店里又臭又闹。因为笼子里的小生物都在发出各种叫声。柜台后面的女巫已经在告诉一位男巫如何照顾双尾蝾螈，因此卡尔萨斯、哈利、罗恩和赫敏就等在一旁，一面看着那些笼子。

一对有着巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢地狼吞虎咽。正享用着一只死丽蝇。一只硬壳上有宝石镶饰的大乌龟在靠近窗子的地方炫耀。有毒的橘色蜗牛正从它们的玻璃箱的边缘慢慢地冒出来，一只肥胖的白兔予不断地变成一顶丝质的高顶礼帽以后又变回来，发出响亮的噗噗声。然后是各种颜色的猫、一笼吵吵闹闹的渡鸦、一篮子可笑的芥末色的软毛球大声哼哼着，柜台上有一个大笼子，里面是柔滑的黑色耗子，正在用它们长长的秃尾巴玩着某种蹦跳游戏。

养双尾蝾螈的男巫走了，罗恩走近柜台。“这是我的耗子，”他对那女巫说。“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有点不大好。”“把它放到柜台上。”那女巫说，一面从她的口袋里掏出一副沉重的黑眼镜来。罗恩把斑斑从他里面的口袋里拿了出来，放在离它的同类耗子不远的地方。笼子里的耗子不玩蹦跳游戏了，纷纷挤到笼子边上，想看得清楚些。

斑斑就像罗恩占有的所有东西一样是旧货(他曾经属于罗恩的哥哥珀西)，而且有一点伤痕累累的样子。和笼子里油光水滑的耗子相比，它看上去特别地愁眉苦脸。

“哦，我看看。”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了?”“不知道，”罗恩说，“很老了。它原来是我哥哥的。”“它有什么能耐?”女巫说，仔细检查着斑斑。“哦——”罗恩说。实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣的能耐。这位女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾头，女巫嘴里发出赜啧的声音。“它受过一番苦，这只耗子。”她说。

“珀西把它给我的时候，它就是这副模样。”罗恩说。

“像这样的普通家鼠或园鼠，你就别指望它能活过三年以上。”这位女巫说，“喏，如果你想寻找比较耐久的动物，你可能会喜欢这里面的一只”

她指指那些黑耗子，它们马上又开始蹦跳起来。罗恩咕哝道：“爱表现的家伙。”

“好吧，如果你不想换掉它，你可以试试这种药剂。”这位女巫说，伸手到柜台底下取出一个小红瓶子。

“好，”罗恩说，“多少钱——哎哟!”

一个姜黄色的巨大东西从最上面的笼子里跳了下来，跳到罗恩头上，然后蓄势向前，对着斑斑呼噜呼噜地怒叫着。“别!克鲁克山，别!”女巫惊叫道，但是斑斑从她手里像一块肥皂似的滑脱了，四肢着地地落到地板上，然后向门边逃去。“斑斑!”罗恩大叫，跟着它向店外飞跑；哈利跟在后面，卡尔萨斯则没有动，饶有兴趣的看着那只猫。

“这只猫怎么样？卡尔？”赫敏看着克鲁克山征询卡尔萨斯的意见。

卡尔萨斯上千走过去抚摸着这只猫，“它是一只聪明的猫，而且皮毛很鲜艳。”

“你也这样认为的吗，那么我就买下来了。”赫敏听了卡尔萨斯的话很高兴，决定买下来。

当赫敏和卡尔萨斯出现在罗恩的面前的时候，罗恩吃惊的看着赫敏和他手中的猫。

“你把这只怪物买下来了吗?”罗恩问，惊讶得嘴都合不拢。

“它的皮毛挺灿烂的，不是吗?”赫敏笑嘻嘻地说。

当时我仅仅是顺着她的话说的，卡尔萨斯想到。

这只猫的姜黄色皮毛浓密而蓬松，但它的腿显然有点弯曲，它的脸看上去陴气粗暴，而且一副被压扁了的怪样子，好像它什么时候曾经一头冲到了墙上似的。斑斑已经不见了，这只猫也就在赫敏的怀抱里满意地打着呼噜。

“赫敏。这鬼东西差点儿抓下了我的头皮!”罗恩说。

“它不是有意的，你不是有意的吧，克鲁克山?”

“那么斑斑怎么办?”罗恩说，指着他胸袋上那一块鼓起来的地方。“它需要休息和放松!有这东西在旁边，它怎么能休息放松啊?”

“可是莱薇也是一只猫啊，它们不是相处得很好？不过这倒提醒了我，你忘了你的耗子补药了。”赫敏说着，把那只小红瓶子塞到罗恩手里。“别担心，克鲁克山会睡在我的宿舍里，而斑斑在你那里。那还有什么问题?可怜的克鲁克山，那女巫说它在那里好久好久了，一直投人要它。”

“我不知道这是什么缘故。”罗恩讽刺地说，这时他们向着破釜酒吧出发了。

他们发现韦斯莱先生坐在酒吧问里，读着《预言家日报》。

“哈利，卡尔，”他说，拾起头来微笑地看着他，“你们好吗?”

“还好。”卡尔萨斯说道。

“我也是，谢谢您。”哈利说，卡尔萨斯、哈利罗恩和赫敏四个人带着他们买来的东西和韦斯莱先生坐在一起。韦斯莱先生放下了报纸，卡尔萨斯看到小天狼星布莱克那张熟悉的照片正瞪着他看。

“他们还没有抓到他吗?”哈利问道。

“没有。”韦斯莱先生说，看上去极其严肃的样子。“在部里，他们叫我们丢下手头的工作，想办法去找到他，不过到现在我们还没有这份运气。”

“如果我们抓到了他，会给我们奖赏吗?”哈利问道。“再能拿到点钱是很好的——”

“别胡说，哈利，”韦新莱先生说，仔细看看他，就会发现他显得很紧张，“布莱克不会被一个十三岁的小男巫抓住的。把他抓回去的将是阿兹卡班的守卫，你记着我的话。”

这时，韦斯莱太太到酒吧间来了。手上拿着买来的许多东西，她后面跟着那对双胞胎弗雷德和乔治，他们将在霍格沃茨开始他们第五年的学业，还跟着那位新当选的男生学生会主席珀西和韦斯莱家最小的孩子，也是他们家惟一的女儿金妮。

金妮一直很喜欢哈利，她看到哈利，似乎比平时更加显得尴尬，也许这是因为他在霍格沃茨救过她的命。她满脸通红，咕哝着说了声“你好”，看都没看他，而卡尔萨斯直接被忽略了。

然而，珀西却庄严地伸出手来，好像他和哈利从来没见过面似的。他说：“卡尔，哈利，看见你们真高兴。”

“你好。”卡尔萨斯笑着说道。

“你好，珀西。”哈利说，忍着没笑出来。

“你过得不错吧?”珀西装腔作势地说，和他握手。那副样子好像是被介绍给市长似的。

“还行。”

“很好，谢谢——”

“卡尔!”弗雷德说，用肘部把珀西推开，抓住卡尔萨斯的手，然后深深地鞠躬，“见到你真荣幸，老伙计——”

“妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住卡尔萨斯的手了，“绝对是绝妙的。”

珀西吼了一声。“够了，喏。”韦斯莱先生说。“妈妈!”弗雷德说，好像才发现了她似的，也抓住了她的手，“看到你真好啊——”

“我说，这就够了。”韦新莱太太说着，一面把买来的东西都放到一把空着的椅子上。“你好，哈利，还有卡尔，我想你已经听到那叫人兴奋的消息了吧?”她指指珀西胸前别着的那枚崭新的银色徽章。“这个家里的第二个男生头儿!”她说，自豪得很。

“好不容易啊。”弗雷德低声说。“对这一点我不怀疑，”韦斯莱太太说，突然皱起了眉头，“我注意到人家没有让你们俩当级长。”“我们干吗要去当级长啊?”乔治说，对这种说法表示出反叛的态度，“那样，生活就一点劲都没有了。”

金妮傻笑起来。

“你倒是给妹妹树立个好榜样啊!”韦斯莱太太厉声说。

“金妮有其他哥哥给她树榜样呢，妈妈。”珀西高傲地说，“我要去换衣服准备用晚餐”他消失了，乔治叹了口气。

“我们原来要把他关到金字塔里来着，”他告诉卡尔，“可惜让妈妈发现了。”那天的晚餐大家都很尽兴。小酒吧老板汤姆在餐厅里把三张桌子拼在一起，于是韦斯莱家的七位成员、卡尔和哈利一口气吃完了美味大菜。

“明天我们怎么样去国王十字车站啊，爸爸?”弗雷德问道，这时大家正在努力吃那块豪华的巧克力布丁。

“魔法部明天会提供两辆车的。”

大家都抬头看着韦斯莱先生。．“为什么?”珀西好奇地问。

“那是为了你啊，珀西，”乔治严肃地说，“帽子上插着小旗，小旗上还有缩写字母HB——”“——就是奇大无比的大脑袋啊。”弗雷德说道。除了珀西和韦斯莱太太以外，大家都冲着自已面前的布丁嗤笑起来。

“魔法部为什么要提供汽车呢，爸爸?”珀西再次问道，声调很是庄重。“唔，因为我们部里就有两辆车啊，”韦斯莱先生说，“而且我在部里工作，他们这是照顾我”他的声音是随随便便的，但是卡尔萨斯注意到韦斯莱先生的耳朵红了，就像罗恩感到有压力时那样。

“他们做得不错。”韦斯莱太太活泼地说，“你们知道大家一共有多少行李吗?到了麻瓜的火车站，那一大堆可真够瞧的.一你们都打好行李了吗?”

“罗恩还没有把他新买的东西都放到箱子里去呢，”珀西说，听上去像是受了很久的罪，“他把东西都倒在我**了。”“你不如赶快去好好收拾，罗恩，因为我们明早不会有很多时间。”韦斯莱太太从餐桌远处对罗恩说。罗恩怒视珀西。晚饭以后，大家都觉得又饱又困。他们一个个上楼回房检查明天要带的东西。罗恩和珀西住哈利隔壁。卡尔萨斯简简单单的把自己的东西收拾好———仅有几本书而已，就听见隔壁传来恼怒的声音，他过去看看发生了什么事情。十二号房间的门开了一条缝，珀西正在大声叫喊。

“本来就在这儿，在床头柜上，我把它拿去擦擦亮——”

“我碰也没有碰过，懂吗?”罗恩也对珀西大叫道。

“怎么了？”卡尔萨斯问道，这个时候哈利也出来了。

“我的男生学生会主席徽章不见了。”珀西转身对卡尔萨斯说。“斑斑的药也不见了，”罗恩说，把东西从衣箱里一件件地扔出来看，“我想我是不是把它落在酒吧间了——”

“找到我的徽章以前，你哪儿也不许去!”珀西嚷道。

“我去找斑斑的药，我装好箱子了。”哈利对罗恩说，然后就下楼去了。

弗雷德和乔治正拉着卡尔萨斯蹲在楼梯平台的阴暗处，听着珀西为了寻找那男生头儿的徽章而把他和罗恩的卧室闹得天翻地覆，笑得喘不过气来。

“我们找到了徽章，”弗雷德对哈利耳语道，“我们已经把它改良了。'’现在徽章上写的是“大头男孩”。

卡尔萨斯看到哈利勉强的大笑，走去将耗子补药给了罗恩，然后把自己的门关上。